False Friends & Confusing English
Explanations, examples and practice.
Accessibility options
Why English is confusing
CONVERSATIONAL ENGLISH
False Friends & ?
Confusing English
Three ways context changes what English means.
FALSE FRIENDS • MULTIPLE MEANINGS • PRONUNCIATION
By Katie Pirsoaga September 2026
CONVERSATIONAL ENGLISH
Vagabond English
It’s not you. It’s history. ?
English began as a Germanic language when the Anglo-Saxons settled in Britain from around AD 450, but it
never stayed still.
Viking settlement from the late 700s brought Old Norse words and grammar. After the Norman Conquest of
1066, French became the language of government, law and the aristocracy, while ordinary people continued
speaking English. Later, Renaissance scholars imported thousands of words from Latin and Greek.
Printing arrived in England in 1476, helping to fix English spellings while pronunciation was still changing. Old
words gained new meanings, borrowed words developed differently in English, and different grammatical forms
sometimes kept the same spelling.
The result is the wonderfully chaotic English we speak today: a language shaped by invasion, migration,
scholarship and centuries of change.
TODAY’S ROUTE
Three different kinds of confusion
Spanish looks familiar
01
False friends
Spanish developed from Latin, while English borrowed thousands of Latin-based
words, often through French. This is why many Spanish and English words look
related. However, their meanings continued developing independently in each
language, creating false friends. Some apparent similarities are also simply
coincidences.
Listen for context. Then explain what you think the word means.
False friends
PART 1
03
False friends
They look or sound similar in Spanish and English, but they do not mean the same thing.
Spanish You might think… It means… Use in English
actualmente actually at the present time currently
asistir assist go to / be present attend
realizar realise do / carry out carry out / perform
sensible sensible easily affected sensitive
simpático sympathetic nice / likeable friendly / nice
embarazada embarrassed pregnant pregnant
constipado constipated having a cold have a cold
FALSE FRIENDS
04
Everyday traps
Spanish Not this… Use this…
DISCUSS
éxito exit success
suceso success event / incident
librería library bookshop Which one surprised you?
carpeta carpet folder Which could create an
awkward misunderstanding?
fábrica fabric factory
Have you used any of them
lectura lecture reading incorrectly?
largo large long
ropa rope clothes
FALSE FRIENDS
05
Workplace traps
Spanish Not this… Use this…
DISCUSS
pretender pretend intend / try
introducir introduce insert / enter
Which could cause problems
soportar support tolerate / put up with
at work?
recordar record remember
When speaking quickly, do
decepción deception disappointment you use the Spanish word as a
shortcut? miseria misery poverty / extreme need
pariente parent relative Which false friends are still
difficult, even when you know
parada parade stop
the difference?
bizarro bizarre brave / gallant
ZOOM IN
06
Actually, assist and realise
ACTUALLY “I thought it was Tuesday, but actually it’s Wednesday.”
correcting information
ASSIST “Can you assist me with this problem?”
help
REALISE “I realised I’d made a mistake.”
become aware
Contrast: currently = at present • attend = be present • carry out = perform
ZOOM IN
07
Introduce and support
INTRODUCE SUPPORT
“My team supported me.” “Let me introduce you to Marta.”
helped
Introduce people.
Enter a password. “This browser supports the feature.”
Insert a value.
works with / is compatible with
Tech changes the picture: support is completely correct when something is compatible.
One word, multiple meanings
TODAY’S ROUTE
Three different kinds of confusion
One word changes job02 Multiple meanings
Words acquire new meanings as people apply familiar ideas to new situations. These meanings
often develop through metaphor: a physical action, object or relationship becomes a way to
describe something less literal. Over time, the new meaning can become so familiar that we no
longer notice the original comparison.
• grasp an object → grasp an idea
• the foot of a person → the foot of a mountain
• a branch of a tree → a branch of an organisation
• a bright light → a bright student
• break an object → take a break
• the mouth of a person → the mouth of a river
• carry a physical burden → carry an emotional burden
Technology is simply the latest environment in which English continues doing this.
Listen for context. Then explain what you think the word means.
PART 2
08
One English word, many meanings
Context tells us which meaning the speaker intends. Technology often adds a new meaning to an everyday
word.
Word Everyday meaning Another meaning Tech meaning
run jog operate / manage execute code
issue problem subject / matter ticket / work item
branch part of a tree office / location code branch
build construct develop / create software build
release let go make available software version
field area of land area of expertise data / input field
stack pile of things technology stack data structure
MANY MEANINGS
09
Words developers use every day
Word Meaning 1 Meaning 2 Meaning 3
crash vehicle collision software failure fall asleep suddenly
bug insect software defect annoy someone
patch cover a hole small area software fix
thread thin strand conversation execution thread
string cord series of things programming data type
argument disagreement reason / position function argument
object physical thing aim / purpose programming object
MANY MEANINGS
10
Context outside tech
Word Meaning 1 Meaning 2 Meaning 3
case situation / example container use case
current happening now flow of water flow of electricity
break damage rest interrupt / stop
right correct direction entitlement
point idea / argument purpose position / location
charge ask for money electrical energy responsibility
set put / place collection / group configure
mean signify intend unkind
fine good / acceptable very small / thin financial penalty
CONTEXT IN ACTION
11
Run, bug and branch
RUN BUG BRANCH
“I run every morning.” “There’s a bug on the wall.” “The bird is on a branch.”
“She runs the engineering
“We found a bug in production.” “I work at the Madrid branch.”
team.”
“Can you run the code again?” “Stop bugging me!” “Create a new branch first.”
What clues tell you which meaning is intended?
MORE WORDS IN CONTEXT
12
One word, three different meanings
ISSUE We have an issue. • This month’s issue is out. • Create a Jira issue.
RELEASE Release the bird. • They released the report. • Install the latest release.
FIELD Cows stood in the field. • AI is her field. • Complete this field.
CASE It’s an unusual case. • Put it in the case. • Consider this use case.
CHARGE They charged me €20. • The battery has no charge. • She is in charge.
SET Set it on the table. • I bought a tool set. • Set the value to 10.
The surrounding words reveal the intended meaning.
DISCUSS
13
How does context guide you?
Which words change meaning between work and
Which meanings do you use most often?
everyday life?
Did you learn a technical meaning before the What other ordinary words have special meanings
everyday meaning? in programming?
Can tone of voice change meaning too? Does Spanish do the same thing?
Same spelling, different pronunciation
TODAY’S ROUTE
Three different kinds of confusion
Spelling stays the same03
Different pronunciation
English spelling became increasingly fixed after the introduction of printing in the fifteenth
century, but pronunciation continued to change. Words that had once been pronounced
differently sometimes ended up with the same spelling, while older grammatical
distinctions survived only in pronunciation. English also developed a pattern in which
stress often moves to distinguish a noun from a verb.
Listen for context. Then explain what you think the word means.
PART 3
14
Same spelling, different pronunciation
These words are often called heteronyms. Meaning and pronunciation change with the context.
Word Pronunciation 1 Meaning Pronunciation 2 Meaning
read reed /riːd/ present red /red/ past
wind wind /wɪnd/ moving air wynd /waɪnd/ turn / twist
lead leed /liːd/ guide led /led/ metal
tear teer /tɪə/ from the eye tair /teə/ rip
bow boh /bəʊ/ weapon / ribbon bau /baʊ/ bend forwards
close clohss /kləʊs/ near clohz /kləʊz/ shut
live liv /lɪv/ reside lyve /laɪv/ happening now
minute MIN-it /ˈmɪnɪt/ 60 seconds my-NOOT /maɪˈnjuːt/ extremely small
HETERONYMS
15
Stress changes the word
A particularly common English pattern distinguishes a noun from a verb by moving the stress:
Word Noun / adjective Meaning Verb / adjective Meaning
record REK-ord /ˈrekɔːd/ stored information ri-KORD /rɪˈkɔːd/ capture / store
present PREZ-ent /ˈprezənt/ gift / current pri-ZENT /prɪˈzent/ show / give
object OB-ject /ˈɒbdʒekt/ a thing ob-JECT /əbˈdʒekt/ disagree
produce PROD-yoos /ˈprɒdjuːs/ farm products pruh-DYOOS /prəˈdjuːs/ create
content CON-tent /ˈkɒntent/ information con-TENT /kənˈtent/ satisfied
project PROJ-ect /ˈprɒdʒekt/ planned work pro-JECT /prəˈdʒekt/ predict / extend
CONTEXT IN ACTION
16
Read, record and project
READ “I read documentation every day.” “I read it yesterday.”
reed /riːd/ red /red/
RECORD “We have no record of it.” “We need to record the meeting.”
REK-ord ri-KORD
PROJECT “I’m working on a new project.” “We project a 10% increase.”
PROJ-ect pro-JECT
MORE WORDS IN CONTEXT
17
The sentence changes the pronunciation
READ I read every day. • I read it yesterday.
WIND The wind is strong. • Wind the cable around it.
LEAD She will lead the team. • The pipe contains lead.
TEAR A tear rolled down her cheek. • Don’t tear the paper.
BOW He carried a bow. • Bow to the audience.
CLOSE The office is close. • Close the door.
LIVE I live in Madrid. • It’s a live service.
Read each pair aloud. The spelling stays the same, but the sound changes.
MORE WORDS IN CONTEXT
18
The sentence changes the pronunciation
MINUTE Wait a minute. • It was a minute change.
RECORD We have no record of it. • Record the meeting.
PRESENT The present situation is difficult. • Present the results.
OBJECT The object is on the desk. • I object to the proposal.
PRODUCE They produce software. • We bought fresh produce.
CONTENT We need more content. • I’m content with the result.
PROJECT It’s a new project. • We project strong growth.
Meaning and grammar reveal which pronunciation to use.
DISCUSS
19
What helps you choose the sound?
DISCUSS TRY THESE ALOUD
The wind is strong. / Wind the cable.
Which pronunciation surprised you?
We need more content. / I’m content.
Have you learned a word from reading, then
discovered you said it incorrectly? This is a live service. / I live in Madrid.
Is it easier when you hear the word or read it?
It was a minute change. / Wait a minute.
Final discussion
FINAL DISCUSSION
20
Three clues to meaning
FALSE FRIENDS Spanish makes the English word look familiar
actually ≠ actualmente
MULTIPLE MEANINGS One English word has several meanings
run a race / team / program
PRONUNCIATION Same spelling, but meaning and sound change
read /riːd/ vs read /red/
Which type causes you the most difficulty, and why?
Reference
| Spanish | Misleading English lookalike | Original explanation | Preferred English expression |
|---|---|---|---|
| actualmente | actually | at the present time | currently |
| asistir | assist | go to / be present | attend |
| realizar | realise | do / carry out | carry out / perform |
| sensible | sensible | easily affected | sensitive |
| simpático | sympathetic | nice / likeable | friendly / nice |
| embarazada | embarrassed | pregnant | pregnant |
| constipado | constipated | having a cold | have a cold |
| éxito | exit | success | |
| suceso | success | event / incident | |
| librería | library | bookshop | |
| carpeta | carpet | folder | |
| fábrica | fabric | factory | |
| lectura | lecture | reading | |
| largo | large | long | |
| ropa | rope | clothes | |
| pretender | pretend | intend / try | |
| introducir | introduce | insert / enter | |
| soportar | support | tolerate / put up with | |
| recordar | record | remember | |
| decepción | deception | disappointment | |
| miseria | misery | poverty / extreme need | |
| pariente | parent | relative | |
| parada | parade | stop | |
| bizarro | bizarre | brave / gallant |
| Word | Meaning 1 | Meaning 2 | Meaning 3 |
|---|---|---|---|
| run | jog | operate / manage | execute code |
| issue | problem | subject / matter | ticket / work item |
| branch | part of a tree | office / location | code branch |
| build | construct | develop / create | software build |
| release | let go | make available | software version |
| field | area of land | area of expertise | data / input field |
| stack | pile of things | technology stack | data structure |
| crash | vehicle collision | software failure | fall asleep suddenly |
| bug | insect | software defect | annoy someone |
| patch | cover a hole | small area | software fix |
| thread | thin strand | conversation | execution thread |
| string | cord | series of things | programming data type |
| argument | disagreement | reason / position | function argument |
| object | physical thing | aim / purpose | programming object |
| case | situation / example | container | use case |
| current | happening now | flow of water | flow of electricity |
| break | damage | rest | interrupt / stop |
| right | correct | direction | entitlement |
| point | idea / argument | purpose | position / location |
| charge | ask for money | electrical energy | responsibility |
| set | put / place | collection / group | configure |
| mean | signify | intend | unkind |
| fine | good / acceptable | very small / thin | financial penalty |
| Word | Pronunciation 1 | Meaning 1 | Pronunciation 2 | Meaning 2 |
|---|---|---|---|---|
| read | /riːd/ | present | /red/ | past |
| wind | /wɪnd/ | moving air | /waɪnd/ | turn / twist |
| lead | /liːd/ | guide | /led/ | metal |
| tear | /tɪə/ | from the eye | /teə/ | rip |
| bow | /bəʊ/ | weapon / ribbon | /baʊ/ | bend forwards |
| close | /kləʊs/ | near | /kləʊz/ | shut |
| live | /lɪv/ | reside | /laɪv/ | happening now |
| minute | /ˈmɪnɪt/ | 60 seconds | /maɪˈnjuːt/ | extremely small |
| record | /ˈrekɔːd/ | stored information | /rɪˈkɔːd/ | capture / store |
| present | /ˈprezənt/ | gift / current | /prɪˈzent/ | show / give |
| object | /ˈɒbdʒekt/ | a thing | /əbˈdʒekt/ | disagree |
| produce | /ˈprɒdjuːs/ | farm products | /prəˈdjuːs/ | create |
| content | /ˈkɒntent/ | information | /kənˈtent/ | satisfied |
| project | /ˈprɒdʒekt/ | planned work | /prəˈdʒekt/ | predict / extend |
Practice
What does the Spanish word “actualmente” mean in English?
actually
Show answer or suggested response
Answercurrently
What does the Spanish word “asistir” mean in English?
assist
Show answer or suggested response
Answerattend
What does the Spanish word “realizar” mean in English?
realise
Show answer or suggested response
Answercarry out / perform
What does the Spanish word “sensible” mean in English?
sensible
Show answer or suggested response
Answersensitive
What does the Spanish word “simpático” mean in English?
sympathetic
Show answer or suggested response
Answerfriendly / nice
What does the Spanish word “embarazada” mean in English?
embarrassed
Show answer or suggested response
Answerpregnant
What does the Spanish word “constipado” mean in English?
constipated
Show answer or suggested response
Answerhave a cold
What does the Spanish word “éxito” mean in English?
exit
Show answer or suggested response
Answersuccess
What does the Spanish word “suceso” mean in English?
success
Show answer or suggested response
Answerevent / incident
What does the Spanish word “librería” mean in English?
library
Show answer or suggested response
Answerbookshop
What does the Spanish word “carpeta” mean in English?
carpet
Show answer or suggested response
Answerfolder
What does the Spanish word “fábrica” mean in English?
fabric
Show answer or suggested response
Answerfactory
What does the Spanish word “lectura” mean in English?
lecture
Show answer or suggested response
Answerreading
What does the Spanish word “largo” mean in English?
large
Show answer or suggested response
Answerlong
What does the Spanish word “ropa” mean in English?
rope
Show answer or suggested response
Answerclothes
What does the Spanish word “pretender” mean in English?
pretend
Show answer or suggested response
Answerintend / try
What does the Spanish word “introducir” mean in English?
introduce
Show answer or suggested response
Answerinsert / enter
What does the Spanish word “soportar” mean in English?
support
Show answer or suggested response
Answertolerate / put up with
What does the Spanish word “recordar” mean in English?
record
Show answer or suggested response
Answerremember
What does the Spanish word “decepción” mean in English?
deception
Show answer or suggested response
Answerdisappointment
What does the Spanish word “miseria” mean in English?
misery
Show answer or suggested response
Answerpoverty / extreme need
What does the Spanish word “pariente” mean in English?
parent
Show answer or suggested response
Answerrelative
What does the Spanish word “parada” mean in English?
parade
Show answer or suggested response
Answerstop
What does the Spanish word “bizarro” mean in English?
bizarre
Show answer or suggested response
Answerbrave / gallant
run
- jog
- operate / manage
- execute code
issue
- problem
- subject / matter
- ticket / work item
branch
- part of a tree
- office / location
- code branch
build
- construct
- develop / create
- software build
release
- let go
- make available
- software version
field
- area of land
- area of expertise
- data / input field
stack
- pile of things
- technology stack
- data structure
crash
- vehicle collision
- software failure
- fall asleep suddenly
bug
- insect
- software defect
- annoy someone
patch
- cover a hole
- small area
- software fix
thread
- thin strand
- conversation
- execution thread
string
- cord
- series of things
- programming data type
argument
- disagreement
- reason / position
- function argument
object
- physical thing
- aim / purpose
- programming object
case
- situation / example
- container
- use case
current
- happening now
- flow of water
- flow of electricity
break
- damage
- rest
- interrupt / stop
right
- correct
- direction
- entitlement
point
- idea / argument
- purpose
- position / location
charge
- ask for money
- electrical energy
- responsibility
set
- put / place
- collection / group
- configure
mean
- signify
- intend
- unkind
fine
- good / acceptable
- very small / thin
- financial penalty
read
/riːd/
present
/red/
past
wind
/wɪnd/
moving air
/waɪnd/
turn / twist
lead
/liːd/
guide
/led/
metal
tear
/tɪə/
from the eye
/teə/
rip
bow
/bəʊ/
weapon / ribbon
/baʊ/
bend forwards
close
/kləʊs/
near
/kləʊz/
shut
live
/lɪv/
reside
/laɪv/
happening now
minute
/ˈmɪnɪt/
60 seconds
/maɪˈnjuːt/
extremely small
record
/ˈrekɔːd/
stored information
/rɪˈkɔːd/
capture / store
present
/ˈprezənt/
gift / current
/prɪˈzent/
show / give
object
/ˈɒbdʒekt/
a thing
/əbˈdʒekt/
disagree
produce
/ˈprɒdjuːs/
farm products
/prəˈdjuːs/
create
content
/ˈkɒntent/
information
/kənˈtent/
satisfied
project
/ˈprɒdʒekt/
planned work
/prəˈdʒekt/
predict / extend
