Common Spanish to English Mistakes
Grammar Masterclass: Subjects, Negatives and Prepositions
Accessibility options
Why these mistakes happen
Spanish and English often express the same idea using different grammar patterns. Problems happen when translating word for word.
- Am working on a new project.
- I don’t know nothing about it.
- It depends of the client.
Don’t translate word by word. Learn the English pattern.
Subjects and pronouns
English usually needs an explicit subject
Spanish verb endings can identify the subject, whereas English verb forms usually cannot.
| Incorrect | Correct |
|---|---|
| Am working on a new project. | I’m working on a new project. |
| Yesterday finished the report. | Yesterday I finished the report. |
| Spanish | English |
|---|---|
| yo trabajo | I work |
| tú trabajas | you work |
| él / ella trabaja | he / she works |
| nosotros trabajamos | we work |
| ellos / ellas trabajan | they work |
Verb forms: trabajar / work
| Word | Use | Example |
|---|---|---|
| it | Previously identified thing | The application is slow. It needs optimisation. |
| this | Introduces or brings focus | This is the problem we need to solve. |
| that | Refers to an idea or situation | The client changed the requirements. That’s going to delay the project. |
It, this and that
- That’s interesting.
- That’s a good point.
- This is what I mean.
- It isn’t working.
Negatives and negative word families
| Incorrect | Correct |
|---|---|
| I don’t know nothing. (non-standard in formal English) | I don’t know anything. / I know nothing. |
| Nobody didn’t tell me. (non-standard negative concord) | Nobody told me. / They didn’t tell anyone. |
No sé nada
| Family | Examples | Example sentence |
|---|---|---|
| some- | something, someone, somebody, somewhere | Someone changed the code. |
| any- | anything, anyone, anybody, anywhere | We haven’t told anyone yet. |
| no- | nothing, no one, nobody, nowhere | Nothing is working right now. |
Some-, any- and no-
Negative concord occurs in many established English dialects and in music, television and informal speech. Standard international professional English generally avoids it. The some-/any- rule is a starting point, not absolute: any also appears in questions and affirmative free-choice uses.
Prepositions and phrase combinations
| Preposition | Relationship | Examples |
|---|---|---|
| at | Workplace | at Google; at the office |
| for | Client or employer | for a client; for a startup |
| in | Field or place | in tech; in London |
| on | Task or project | on a feature; on the bug |
| with | Tool or people | with Python; with designers |
Work + preposition
| Verb + preposition | Adjective + preposition | Noun + preposition |
|---|---|---|
| depend on the data | responsible for code | solution to the error |
| work on a feature | interested in AI | reason for the delay |
| listen to feedback | good at problem-solving | experience in DevOps |
| focus on the objective | familiar with Docker | impact on performance |
| deal with an issue | excited about the release | relationship with clients |
| search for a bug | different from the old version | advantage of this approach |
Learn complete combinations
| Expression | Function | Examples |
|---|---|---|
| for | Duration: how long? | for three years; for 20 minutes; for a long time |
| since | Starting point: since when? | since 2023; since 10:00; since last Tuesday |
| during | Within an event or period | during the meeting; during the sprint; during lunch |
For, since and during
| Incorrect | Correct |
|---|---|
| It depends of the client. | It depends on the client. |
| She is responsible of the backend. | She is responsible for the backend. |
| during two hours | for two hours |
During + noun phrase: during the call. While + clause: while I was calling. Prepositions are best learned as part of expressions.
Putting it together: project update
Find the missing subjects, incorrect negative and preposition combinations.
Yesterday was working in a new project. It depends of another API and I don’t know nothing about that service. Asked Marta because she’s responsible of the backend.
Yesterday I was working on a new project. It depends on another API and I don’t know anything about that service. I asked Marta because she’s responsible for the backend.
- I was working: add the subject
- work on: fixed phrase combination
- depends on: fixed phrase combination
- anything: standard negative construction
- I asked: add the subject
- responsible for: adjective + preposition
Three things to remember
| Rule | Examples | Self-check |
|---|---|---|
| English usually needs a subject | I’m working on it. / It’s difficult. / We fixed it. | Who or what is the subject? |
| Use standard negative structures | I don’t know anything. / Nobody told me. | Is my sentence already negative? |
| Learn complete phrase chunks | work on / depend on / responsible for / interested in | What is the complete expression? |
Don’t translate word by word. Learn the English pattern.
